"แอนตาร์คติกา ฤดูหนาว ปี 1982"
"สถาบันวิทยาศาสตร์แห่งชาติ" "สถานี 4"
คุณเดินบิช็อพไปที่ 94
ฉันเดินเรือไปแถว 3
เธอเริ่มแพ้แล้ว
คุณเดินไปที่เรือ 1
ฉันเดินเรือไปที่ 96
รุกฆาต รุกฆาต
ใครถึงฆาตกันแน่
ไชส์ เขาทำอะไร
บินวนไปรอบแคมป์
ใครกัน
ข้างลำเขียนว่านอร์กมั้ง
ชาวนอร์เวย์
- นอริส ไม่เป็นไรนะ - ไม่หรอก
- แน่ใจนะ - แน่สิ เกิดอะไรขึ้น
ใจเย็น ๆ
หน้าหนาวอาทิตย์แรก
ไม่เอาน่า 4 เข็มแค่นี้จบจ๊อย
เขาบินต่ำแบบนั้นทำไม
ยิงหมากับเราเหรอ
ใช่ มันบ้า
โรคไข้เคบิ้นมั้ง ใครจะรู้
ยูเอส 31 เรียกแม็คเมอร์เดิ้ล
ทราบแล้วเปลี่ยน
ยูเอส 31 เรียกแม็คเมอร์เดิ้ล ด่วน
ทราบแล้วเปลี่ยน
เยี่ยม
เอาอีก ๆ
มันไม่มีใคร
ติดต่อใครสักคน ใครก็ได้
เราต้องรายงานเรื่องวุ่นนี่
ผมติดต่อใครไม่ได้มา 2 อาทิตย์แล้ว
ทวีปนี้มีใครพูดกับใครบ้างรึเปล่า
แล้วนายจะให้ฉันติดต่อใครสักคน
เราอาจทำสงครามกับนอร์เวย์
สงสัยอยู่เชียวว่าหัวหน้า...
...จะมีโอกาสใช้ปืนเมื่อไหร่
เขาอยู่ที่นั่นนานแค่ไหนแล้ว
ในนี้บอกว่า 8 อาทิตย์
ไม่นานพอที่จะบ้านี่
ไม่จริง ที่นี่แค่ 5 นาทีก็แย่แล้ว
ถูกเผงเลย
ดูปาล์มเมอร์สิ เป็นแบบนี้ตั้งแต่วันแรกเลย
กลุ่มเขามีกี่คน
เริ่มที่ 10 คงมีคนอื่นเหลืออยู่
จะรู้ได้ไง
คนบ้าแบบนี้อาจฆ่าพวกเดียวกัน
ก่อนจะมาฆ่าเรา
เราทำอะไรไม่ได้
ได้สิ ฉันอยากขึ้นไปดู
อากาศแบบนี้นะ
เบนนิ่งส์
ลมจะสงบนิดหน่อยใน 2 ช.ม.
นิดหน่อยเหรอ
ใช่ รับประกันไม่ได้ แต่ก็ใกล้ ๆ
ไปแล้วกลับแป๊บเดียว
ฉันจะไปส่งเอง ไม่มีปัญหา
ไม่ต้องเลย ปาล์มเมอร์
แต่ขอบใจที่คิดถึงเรื่องนี้
น้ำมันเพียบ นับได้ 15 แกลลอน
- แม็คครีดี้ - แม็ค ไปเตรียมเครื่องมือ
- อาทิตย์นี้ฟ้าอาจไม่โปร่ง - ใช่
ฟ้าปิดแบบนี้พวกเขาอาจลำบาก
ไม่เป็นไร ผมแค่บอกว่าเราเสี่ยง
เราจะทำไง แม็คครีดี้
บินข้าง ๆ ตอนออกไป
ถ้าติดขึ้นมาก็เสียนักบินกับหมอ
ไม่หนาหรอก ขึ้นไปก็โล่งแล้ว
ตามใจนาย แม็ค ไม่บินก็ไม่บิน
อยากช่วยพวกบ้านั่นจริง ๆ เหรอ
ชาวนอร์เวย์
- ทางไหนหมอ - ตะวันตกเฉียงใต้
ดูแผนที่นะ เพราะผมจะยุ่ง
แม็คเอาเครื่องขึ้นจริง ๆ ด้วย
นายก็รู้เขาเป็นไง
นอลส์ลดเสียงหน่อย ฉันจะนอน
ฉันถูกยิงนะวันนี้
ได้เลย ลดเดี๋ยวนี้
มีใครอยู่มั้ย
เฮ้ ชาวสวีเดน
ไม่ใช่สวีเดน แม็ค ชาวนอร์เวย์
แม็ค
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นที่นี่
ไปเถอะหมอ
วิดีโอฉบับกระเป๋า มีอะไรมั้ย
เป็นภาษานอร์เวย์หมด
หมอทำอะไร
อาจสำคัญ จะเอาไปด้วย
เริ่มเย็นแล้วรีบ ๆ หน่อย
ฉันจะไปดูห้องที่เหลือ
หมอ มานี่หน่อย
พวกเขาอาจเจอฟอสซิล
ซากสัตว์ฝังในน้ำแข็ง ก็เลยเจาะ
แล้วมันอยู่ไหน ดูนี่
นั่นอะไร คนเหรอ
ไม่ว่าจะอะไร เขารีบร้อนเผาแน่
ไป เราจะเอามันไปด้วย
เราเจอไอ้นี่
คุณพระช่วย
ให้เริ่มผ่าชันสูตรศพ เดี๋ยวนี้
ติดต่อใครได้รึยัง
ติดต่อใครเหรอ
เราห่างจากที่อื่นเป็นพันไมล์
มันต้องแย่กว่านี้มาก ก่อนจะดีขึ้น
เราต้องติดต่อเมื่อต้องติดต่อ
นอร์เวย์คนนี้ปกติ ทางร่างกายนะ
ไม่มียาหรือแอลกอฮอล์ ไม่มีอะไร
ไอ้นี่ คือสิ่งที่ควรเป็น
อวัยวะภายในธรรมดา
หัวใจ ปอด ไต ตับ
ลำไส้ ดูเหมือนจะปกติ
...1 ประตู 2 และประตู 3
ดอน สกรีท มีคะแนนมากสุด
ได้เล่นก่อน แล้วถึงเป็นแอนนี่
ปรึกษากันให้ดีนะครับ
ผมให้เวลาปรึกษาอีกครั้ง
ไม่รู้มันจะจบยังไง
คลาร์ก เอาไอ้นี่ไปขังไว้กับตัวอื่นซิ
ได้
เข้าไปสิ
เข้าไปสิ จะรออะไรอีก
ฉันไม่รู้ตัวอะไรอยู่ในนั้น
มันประหลาด และโมโห
เบนนิ่งส์ ไปตามไชส์มา
มีอะไร เกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้
ไชส์ แม็คขอปืนไฟด้วย
อะไรนะ
เขาบอกอย่างนั้น เร็วสิ
บ้าชิบ
ถอยไป
แม็ค อะไรเหรอ
ไม่ อย่า
เข้ามาในนี้เร็ว
เผามันซะ
โธ่เว้ยไชส์ เผามัน
โอ้ คุณพระช่วย
ดูสิ
ที่เรากำลังพูดถึงนี้
คือสิ่งมีชีวิตที่เลียนแบบตัวอื่น
และเลียนแบบได้สมบูรณ์มาก
เมื่อไอ้นี่จู่โจมหมาของเรา
มันพยายามจะย่อย และดูดซึมหมา
เปลี่ยนรูปมันเองเลียนแบบหมา
อย่างเช่นตรงนี้ กลายเป็นหมา
เป็นการเลียนแบบ
เราไปถึงก่อนมันจะทำเสร็จ
ทำอะไรเสร็จ
เลียนแบบหมาพวกนี้
ใจเย็น ๆ
- คลาร์ก - อะไร
เห็นอะไรแปลกเกี่ยวกับหมามั้ย
แปลกเหรอ ไม่นี่
หมาทำอะไรในห้องเกมส์
ไม่รู้สิ เดินไปทั่วค่ายทั้งวัน
หมานั่นไม่ได้ถูกขังไว้ในคอก
จนกระทั่งเมื่อคืนเหรอ
ใช่
นายอยู่กับมันลำพังนานแค่ไหน
ไม่รู้สิ ชั่วโมง อาจจะชั่วโมงครึ่ง
นายมองฉันแบบนั้นทำไม
- ไม่รู้สิ - อะไรนะ
ไม่รู้สิ อาจจะไม่มีอะไร
ไม่มีอะไรหรอก
มีอีกยาวแค่ไหน
ราว 9 ชั่วโมง
เราคงไม่รู้อะไรจากนี่หรอก
คงไม่
เขาถ่ายวิดีโอที่ไหน
เขาใช้เวลาไปมากที่ 6 ไมล์
ตะวันออกเฉียงเหนือของแคมป์
นั่นอะไร
เหมือนมีอะไรฝังอยู่ในน้ำแข็ง
ดูนั่น เขาฝังระเบิดลงไป
นี่ใหญ่กว่าแท่งน้ำแข็งที่นายเจอนะ
ที่นี่
ที่นี่ล่ะที่พวกเขาใช้เวลาไปมาก
- ดูแย่นะแม็ค ลม 35 น็อต - ยังไงฉันก็จะออกไป
ครึ่งไมล์ ใหญ่มาก
มันอยู่ในน้ำแข็งนานแค่ไหนแล้ว
ดูจากน้ำแข็งที่สะสมกันแล้ว
มันคงนานมาก
ฉันว่าเป็นแสนปี อย่างน้อย
จนพวกนอร์เวย์มาระเบิดมัน
ฉันไม่รู้ เมื่อหลายพันปีที่แล้วมันตก
ไอ้ตัวนี้กระเด็นหรือคลานออกมา
แล้วก็แข็งอยู่ในน้ำแข็ง
ฉันเชื่อเรื่องเหลวไหลนี่ไม่ลง
ไชส์ มันเกิดขึ้นตลอดเวลา
มันตกจากฟ้าเหมือนแมลงวัน
รัฐบาลรู้เรื่องนี้ดี ใช่มั้ยแม็ค
นายเชื่อเรื่องนี้มั้ย แบลร์
ไชส์ ชื่นชมพวกเขาเถอะเพื่อน
พวกเขาเป็นเจ้าของอเมริกาใต้
เขาคงบอกพวกอินคาทุกอย่างที่เขารู้
แม็คครีดี้
พวกนอร์เวย์ขุดไอ้นี่มาจากน้ำแข็ง
ใช่แกรี่ ขุดขึ้นมา ขนกลับไป
มันฟื้น ตื่นขึ้นมา
อาจจะอารมณ์ไม่ดี ฉันไม่รู้
ใครนะไม่เกรงใจกันเลย
เอาผ้าขาด ๆไปทิ้งในถังขยะครัว
จากนี้ไปฉันขอครัวสะอาดด้วย
บอกซิ
อยู่ในน้ำแข็งเป็นพันปีมันฟื้นได้ไง
แล้วมันเหมือนหมาได้ไง
ฉันไม่รู้ เพราะมันต่างจากเรา
เพราะมันมาจากนอกโลก
มาถามอะไรจากฉัน ถามเขาสิ
นายเชื่อเรื่องนี้มั้ยแบลร์
"เซลล์ผู้บุกรุก"
"เซลล์สุนัข"
"แทรกซึมเข้าไป"
"การแทรกซึมเสร็จสมบูรณ์"
"เซลล์สุนัข"
"เซลล์เลียนแบบ"
"ความเป็นไปได้ที่สมาชิกในทีม
จะถูกสิ่งมีชีวิตผู้บุกรุกกลืน
75%"
"คาดการณ์ ถ้าสิ่งมีชีวิตผู้บุกรุก
เข้าถึงพื้นที่ศิวิไลซ์
ประชากรโลกทั้งหมดจะถูกกลืน
ใน 27,000 ช.ม.จากสัมผัสแรก"
แม็ค ย้ายไอ้นั่นจากแล็บไปห้องเก็บของ
มาเอาของของนายไปที
เดี๋ยวไป
ระวังนะ
เอาล่ะ วาง
โทษที แม็ค ทำให้ต้องย้ายของ
แค่นี้เหรอ เราปิดตายมันไว้ในนี้
ขอคุยด้วยหน่อย
ฉันเบื่อคุยกับนาย
ฉันอยากจะขึ้นห้องไปเมา
- แม็ค เรื่องสำคัญนะ - อะไร
ไปข้างนอก
มันลบ 20 องศานะ
ในรถก็ได้ ได้โปรด แม็ค
ทำไมเราไม่เผามันทิ้ง
เผาไม่ได้ การค้นพบแห่งศตวรรษ
นั่นจะทำให้คนได้รางวัลโนเบล
แล้วคุณมีกุญแจมั้ย
ไปเอากับแกรี่
ผมจะเอาของออกไปก่อน
แบลร์เป็นอะไรไม่รู้
ขังตัวเองในห้อง ไม่ยอมเปิด
ฉันเอาสมุดโน้ตเขาจากแล็บไป
แล้ว...
ฟังนะ
มันเลียนแบบสิ่งมีชีวิตได้เป็นล้าน
บนดาวเป็นล้าน ๆ ดวง
อาจเปลี่ยนเป็นใครก็ได้ทุกเมื่อ
ตอนนี้มันต้องการสิ่งมีชีวิตบนโลก
เริ่มหนาวแล้ว ขอตัวไปนอนนะ
เดี๋ยวก่อน แม็ค ฟังก่อน
มันต้องอยู่ตามลำพัง
ใกล้ ๆ สิ่งมีชีวิตเพื่อจะแทรกซึม
มันจู่โจมในความมืด
แบลร์กลัวขี้ขึ้นสมองรึไง
มันยังทำกิจกรรมเหล่านี้
แม้ถูกเผาเป็นซาก มันยังไม่ตาย
ไปเถอะเบนนิ่งส์ ฉันอยากนอน
ตายห่า
ไปตามหมอ
ฉันจะตามแกรี่ เจอกันห้องแบลร์
เบนนิ่งส์แย่แล้ว
เบนนิ่งส์อยู่ตรงนั้น สาบานเลย
มันกำลังกินเขาทั้งตัว
ระวัง อย่าเข้าใกล้
ถอยไป
นั่นไม่ใช่เบนนิ่งส์
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับเขา
ถ้ามันมีเวลามากกว่านี้
มันจะเหมือนเบนนิ่งส์ทุกอย่าง
ฉันไม่เข้าใจ
มันเป็นไอ้พวกนอกโลก
พยายามเลียนแบบเขา แกรี่
ไปเถอะ
แต่ฉันรู้จักเบนนิ่งส์มาเป็นสิบปี
เขาเป็นเพื่อนฉัน
ต้องเผาซากมันให้หมด
เอาล่ะ ถอยไป
แน่ใจนะว่าหมดแล้ว
เกลี้ยงทั้งห้องเก็บของ ห้องแล็บ
ไม่มีอะไรเหลือแล้ว
แบลร์อยู่ไหน
ฉันหาแบลร์ไม่เจอ
แล้วคนอื่น ๆ อยู่ไหน
วินโดส์อยู่ในห้องวิทยุ
กำลังตามคนอื่น ๆในห้องเกมส์
เข้าไปก่อน เดี๋ยวฉันตามไป
เเบลร์
- ไม่ - ห้ามใครเข้าออกที่นี่
เข้าใจรึเปล่า
เขามีปืน หลบ
ใครจะออกไป ฉันจะฆ่ามัน
เขาพังเครื่องฮ.เละเลย
ไชส์ ไปดูเครื่องแทร็คเตอร์ซิ
ห้ามใครเข้าออกที่นี่เด็ดขาด
ทุกคนจะต้องถูกกักบริเวณ
ทุกคนไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ออกมาสิวะ
ฉันจะสับแกให้เละ
พระเจ้า
เขาพังฮ.กับแทร็คเตอร์หมด
และฆ่าหมาที่เหลือเกลี้ยง
เดี๋ยว อย่าเพิ่ง
ไชส์ อ้อมไปประตูห้องน้ำ
คุยกับเขา
นอริส ไปเอาโต๊ะห้องข้าง ๆ
ถ้ามันอยากจะเป็นสัตว์
มันต้องไปไกลเป็นพัน ๆไมล์
พวกนายไม่เข้าใจ
ไอ้นั่นมันอยากเป็นเรา
ห้ามออกไป
มันต้องแข็งอยู่ที่นี่
โอเค เเบลร์
นายไม่อยากทำร้ายฉัน เพื่อน
ฉันจะฆ่าแก
ทำดีมาก
เอาล่ะ ยกเขาขึ้น
ไปเร็ว แบลร์
ห้องนายล่ะ แม็ค
ไม่ได้ ขังเขาไว้ห้องเครื่องมือ
ทำไมฉันต้องอยู่นี่
เพื่อความปลอดภัยของนายเอง
เป็นไงบ้าง
ฉันไม่รู้จะไว้ใจใคร
ฉันเข้าใจนะ
ความไว้ใจทุกวันนี้หายาก
เอางี้ ไว้ใจพระเจ้าสิ
ระวังคลาร์ก
อะไรนะ
ฉันบอกว่า ระวังคลาร์ก
จับตาดูเขาไว้ด้วย
วิทยุใช้ไม่ได้
ฮ.ก็เหมือนกัน
เราถูกตัดขาดโดยสิ้นเชิง
เราต้องรอถึงฤดูใบไม้ผลิ
- รอทีมกู้ภัยมาช่วย - ไม่ รอไม่ได้
คนในแคมป์อาจไม่ใช่ตัวเขาจริง
ตอนนี้อาจเป็นแค่คน 2 คน
ถึงฤดูใบไม้ผลิอาจเป็นทั้งหมด
จะรู้ได้ไงว่าใครเป็นคน
ถ้าฉันเป็นตัวเลียนแบบที่สมบูรณ์
นายจะรู้ได้ไงว่านี่ตัวฉันจริง
มีอะไรทดสอบมั้ยหมอ
มี อาจเป็นไปได้
อาจใช้เซรุ่มของเลือด
อะไรเหรอ
เราเอาตัวอย่างเลือดของทุกคน
แล้วผสมกับเลือดที่ไม่ติดเชื้อ
ถ้ามีปฏิกิริยาเราก็รู้ใครไม่ใช่คน
เรามีเลือดในห้องเก็บของ
งั้นก็ลงมือกันเลย
จับตาดูคลาร์กไว้
- เขาอยู่ใกล้หมาตัวนั้น - ได้
แม็ค เราต้องให้แบลร์ช่วย
เขาเป็นคนเดียวที่รู้จักมันดี
เขาสับสนเกินไป
เราต้องดูสมุดโน้ตของเขาเอง เริ่มได้เลย
แกรี่ เฮ้ทุกคน มาดูนี่
อะไร
มีคนมายุ่งกับเลือดแล้ว
- คลาร์กอยู่ไหน - อยู่นี่
เดี๋ยวก่อนนะ มีรอยงัดรึเปล่า
ล็อคยังอยู่ในสภาพเดิม
มีคนเปิดมัน ปิด และล็อคด้วย
- เยี่ยม - ใครเข้าในนี้ได้บ้าง
ฉันคนเดียว
ฉันมีกุญแจคนเดียว
การทดสอบนี้จะได้ผลมั้ย
ฉันคิดว่าได้
มีคนอื่นที่คิดว่าได้เหมือนกัน
ใครอื่นจะใช้กุญแจนั่นได้
ไม่มี ฉันให้คอปเปอร์เมื่อเขาต้องใช้
มีใครเอากุญแจจากหมอได้บ้าง
คงไม่ พอใช้เสร็จฉันก็คืนทันที
เยี่ยม
ใช้ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
สักวันสองวันที่แล้ว
อาจจะมีใครขโมยจากฉัน แต่...
ไม่ล่ะ มันคล้องกับเข็มขัดนาย
- ฉันอาจเผลอถอดก็ได้ - ไม่จริง
อย่าโทษคนอื่น
ไม่นะ หยุดเดี๋ยวนี้
คอปเปอร์เป็นคนเดียวที่ใช้มัน
เดี๋ยว แกรี่ นายก็เข้ามาหลายครั้ง
งั้นก็ให้เขาทดสอบ
จะทำให้เขาหลุดข้อหาได้เหรอ
แล้วเขาจะเข้ามาในนี้ทำไม
หยุดนะ
- วางปืนลง - ไม่
ฉันยิงหัวนายทะลุแน่
ทุกคนจะฟังแกรี่เหรอ
ปล่อยให้เขาออกคำสั่งเหรอ
เขาอาจเป็นไอ้ตัวนั้นก็ได้
พอแล้ว
เดี๋ยวก่อน ใจเย็น วางปืนลง
วาง แกรี่ นายคงไม่อยากทำร้ายใคร
วางปืนลง
ฉันไม่แน่ใจกับคอปเปอร์
แต่ฉันไม่ได้เข้าใกล้เลือดนั่น
ทุกคนคงจะสบายใจขึ้น
ถ้าให้คนอื่นเป็นหัวหน้า
ไม่มีใครค้านนายนะ นอริส
ฉันขอโทษ แต่ฉันรับไม่ไหว
ฉันจะเป็นเอง
ไม่ได้
ต้องคนที่คุมอารมณ์เก่งกว่านี้ ไชส์
เอาล่ะ
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคน
ถ้านายเป็นไอ้นั่น คงจู่โจมฉันแล้ว
บางคนก็ยังเป็นคนอยู่
สิ่งนี้ไม่อยากเปิดเผยตัวเอง
มันซ่อนอยู่ในร่างเลียนแบบ
มันสู้แน่ถ้าจำเป็น
แต่อ่อนแอในที่โล่ง
ถ้ามันกลืนเราไปหมด
มันก็จะไม่มีศัตรู
ไม่มีใครต้องฆ่ามัน มันก็ชนะ
มีพายุจะมาใน 6 ช.ม.
เดี๋ยวก็รู้ว่าใครเป็นใคร
เอาล่ะหมอ แกรี่กับคลาร์ก
ไปทางโน้นให้ไกลจากคนอื่น
นอริส นอลส์ ไชส์ ฉีดมอร์ฟีน
มัดแล้วเฝ้าพวกเขาในห้องเกมส์
ฟูคส์ ไปอ่านสมุดโน้ต
ฉันต้องให้หมอช่วย
ใช่ อย่าฉีดยาฉันน่า
แม็ค ฉันไม่ใช่นักโทษนะ
มา ฉันทำเอง
เดี๋ยวนายทำเส้นเลือดแตก
ไม่ หมอ งานแค่นี้ฉันทำได้
ผมจะซ่อนเทปนี้เมื่ออัดเสร็จ
และถึงเราจะไม่รอด
อย่างน้อยก็จะได้มีการบันทึกไว้
พายุกระหน่ำเรามา 48 ช.ม.แล้ว
และยังโหมต่อไป
มีอย่างนึงคือ ผมคิดว่า..
มันฉีกเสื้อผ้าเรา เมื่อมันกลืนเรา
เมื่อเจอเสื้อนอนขาดที่ป้ายชื่อหาย
มันอาจเป็นใครก็ได้
ไม่มีใครไว้ใจใครอีกแล้ว
เราต่างก็เหนื่อยมาก
ไม่มีใครไว้ใจใครอีกแล้ว
ผมทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว
ได้แต่รอ
ผมเจมส์ แม็คครีดี้
นักขับฮ.ยูเอส หน่วย 31
คิดอะไรออกรึยัง
มีอย่างสองอย่าง
แม็คครีดี้ ฉันมาคิดดู
ถ้าอณูเล็ก ๆ กลืนสิ่งมีชีวิตอื่นได้
ทุกคนควรทำอาหารให้ตัวเอง
และกินจากกระป๋องเท่านั้น
ก็ได้
นั่นใครน่ะ
"แม็คครีดี้"
มีใครเห็นฟูคส์บ้าง
มีคนพังฟิวส์ในห้องแล็บ
แล้ววิ่งออกไปด้านหน้า
ใครก็เข้าถึงเขาได้
เอาล่ะ เราต้องหาเขา
นอริส ไปหาข้างนอกกับฉัน
ปาล์มเมอร์ กับวินโดส์ ดูข้างใน
ฉันไม่อยากไปกับวินโดส์
ฉันไม่ไปกับเขา
ฉันจะไปกับไชส์
ไอ้บ้าเอ๊ย ปาล์มเมอร์
ฉันไม่อยากไปกับนาย
ใครบอกว่าฉันอยาก
พอแล้ว หยุดได้แล้ว
วินโดส์ ไปกับเรา นอริส อยู่นี่
ถ้าใครขยับก็ยิง ถ้าได้ยินอะไร
ส่งสัญญาณเตือนภัย
กลับมาเจอที่นี่ใน 20 นาที
ทุกคนระวังคนที่ไปด้วยให้ดี
นี่แบลร์
แบลร์ นายเห็นฟูคส์มั้ย
ฉันไม่อยากอยู่ข้างนอกแล้ว
ฉันอยากกลับเข้าข้างใน
ฉันได้ยินเสียงแปลกข้างนอกนี่
นายเห็นฟูคส์บ้างมั้ย
ไม่ใช่เสียงฟูคส์ ไม่ใช่ฟูคส์
ฉันจะไม่ทำร้ายใคร ฉันไม่เป็นไร
ฉันดีขึ้นมากแล้ว
ฉันอยากกลับเข้าไปข้างใน
ฉันสัญญา
ไม่ได้
เดี๋ยวก่อน
ฉันอยากกลับเข้าไป เข้าใจมั้ย
ฉันไม่เป็นไรแล้ว ฉันดีขึ้นมาก
ฉันจะไม่ทำร้ายใคร
นายต้องให้ฉันกลับไปข้างใน
เดี๋ยวก่อน
ใช่ฟูคส์รึเปล่า
ใช่
ทำไมมันจะเผาเขา
คบไฟ เขาอาจจะเผามันก็ได้
เขาอาจเผาตัวเองก่อนมันกินเขา
เยี่ยม ทีนี้เราจะทำไง
นายเข้าไปบอกว่าเจอฟูคส์แล้ว
เราจะกลับไปเร็วที่สุด
เราจะไปไหน
ขึ้นไปที่ห้องฉัน
ไปทำไม
ตอนออกมาเมื่อวานฉันปิดไฟไว้
เขาออกไปนานแค่ไหนแล้ว
40-45 นาที
เราปิดตายประตูนอกดีกว่า
เฮ้ ทุกคนเข้ามาซะ
เปิดประตู
ปิดประตูซะ
แม็คครีดี้อยู่ไหน
ฉันทิ้งเขาเพราะโกหกเรื่องห้อง
ทิ้งเขาเหรอ
ใช่ เราขึ้นไปตรวจห้องเขา
ฉันเจอไอ้นี่
ดูสิ มันอยู่บนห้องเขา
เขาคงโกหกเรื่องที่ไปเจอไอ้นั่น
ฉันแน่ใจว่าฉันหนีเขาทัน
ระหว่างทางกลับมาเลยรีบหนี
แม็คครีดี้เหรอ
เขาเป็นไอ้พวกนั้น
นายว่ามันกลืนเขาเมื่อไหร่
ไม่รู้
อาจเป็นเมื่อไหร่ ที่ไหนก็ได้
ถ้ามันกลืนเขาแล้ว
นี่ไชส์ ไม่เอาน่า
- ตอนไฟดับ - เวลาเหมาะเลย
ใช่ นายบอกว่ามีคนหาย
แล้ววินโดส์นายอยู่ไหน
ปาล์มเมอร์ นายหุบปากนะ
เขาอาจเป็นไอ้ตัวนั้นไปแล้ว
- เปิดประตูเถอะ - ไม่
- เขาเปลี่ยนเป็นพวกนั้นรึยัง - มันมีเวลาพอ
ไม่มีคนที่ไหนกลับมาเอง
- ในอากาศแบบนี้ได้หรอก - เปิดเถอะ
- ทำไมอยากให้เขาเข้ามา - เพราะเขาอยู่ใกล้มาก
โอกาสของเราคือเผาเขาทิ้งซะ
ไม่ ให้มันแข็งตายข้างนอก
ไชส์ ถ้าเราเข้าใจเขาผิดล่ะ
ผิดก็ผิดสิ
หน้าต่างห้องเสบียง
เอาล่ะ เราไม่มีทางเลือกแล้ว
บ้าชิบ เขามีกุญแจ
มันเกิดอะไรขึ้น
ไชส์ เปิดเร็ว
นายตายแน่ แม็คครีดี้
ไม่ว่านายจะอยู่ไหน
ถ้าใครยุ่งกับฉัน ตายทั้งแคมป์
เอาสิไชส์ เผาฉัน
ทิ้งอาวุธแล้วถอยไปซะ
ถอยไป ไกล ๆ
ไอ้สารเลว
นายก็คงทำเหมือนกัน
อย่าไปเถียงกับเขา
ที่เหลืออยู่ไหน
อยากลองดีรึไง
ใจเย็น แม็คครีดี้
ใช่พวก ใจเย็น ๆ
ใครแตะฉัน ตายแน่
เขาไม่หายใจ
ไปตามหมอ
พาเขามานี่
พาคนอื่นมาด้วย
ไม่มีใครรู้ว่าใครอยู่ฝ่ายไหน
รวมหัวกันระแวงงั้นใช่มั้ย
ฉันน่าจะเผาให้หมดทุกคน
ต้องมีใครสักคนฉีกเสื้อผ้าฉัน
แล้วกระจายเกลื่อนไปทั่ว
เราไม่เชื่อหรอกนะ
เอาเครื่องปมหัวใจมานี่
วินโดส์ ดูจะไม่ดีขึ้นเลย
เปิดเครื่องเอาไว้
นายต้องนอนบ้าง แม็คครีดี้
ฉันจะไม่นอนไชส์
ถ้าใครคิดจะฆ่าฉัน
เคลียร์
ไฟไหม้แล้ว แม็คครีดี้
ใช่แล้ว ถอยไป
เอาล่ะ ไป
วินโดส์ เข้ามาข้างใน
พระเจ้า นี่มันอะไรกัน
นายคิดอะไร แม็คครีดี้
ทดสอบนิดหน่อย ไปที่หน้าต่าง
นายกับปาล์มเมอร์มัดทุกคนแน่น ๆ
เพื่ออะไร
เพื่อสุขภาพนาย
จับเขาเลย เขาไม่เผาเราหรอก
ไม่ เดี๋ยวก่อน
ทำตามที่แม็คบอกดีกว่า
เขาจัดการนอริสเร็วมาก ใช่มั้ย
นั่นใกล้พอแล้ว คลาร์ก
เขาจะมัดฉันไม่ได้
งั้นฉันต้องฆ่านายไชส์
งั้นก็ฆ่าสิ
ฉันเอาจริงนะ
ก็คงงั้น
นี่มันทุเรศมาก แม็ค
จัดการซะ ปาล์มเมอร์
ลืมได้เลย แม็ค
วินโดส์
มัดปาล์มเมอร์ไว้ตรงนี้
เราจะเจาะเลือดทุกคน
เราจะหาว่าใครเป็นไอ้ตัวนั้น
เห็นนอริสแล้วฉันก็คิดว่า
ทุกส่วนของมันอาจเป็นหนึ่งเดียว
ทุกชิ้นคือสัตว์เล็ก ๆ แต่ละตัว
ออกแบบมาปกป้องชีวิตตัวเอง
เวลาคนเลือดออก มันก็แค่เนื้อเยื่อ
เลือดนายจะทนไม่ได้เมื่อถูกจู่โจม
มันจะพยายามเอาตัวรอด
คลานหนีลวดร้อน ๆ
ตานาย
ดี
ถอยไป ทางนั้น
ฉันว่านายโอเค
เอาล่ะ ใส่ไอ้นี่ ดูพวกเขาไว้
ทีนี้จะให้ดูสิ่งที่ฉันรู้แล้ว
เหลวไหลทั้งนั้น
ลองเลือดหมอกับคลาร์กกัน
ทีนี้ก็คลาร์ก
คลาร์กเป็นคนสินะ
งั้นนายก็คือฆาตกร
ปาล์มเมอร์ต่อไป
ไร้สาระ มันพิสูจน์อะไรไม่ได้
นึกแล้วนายต้องรู้สึกแบบนี้
นายเป็นคนเดียวที่เปิดตู้เลือดได้
เราจะทดสอบนายสุดท้าย
เอามันออกห่างจากฉัน
แม็คครีดี้ เผามันซะ
อะไร
วินโดส์ เผามัน
ช่วยฉันออกไปที
วินโดส์
แม็คครีดี้ เร็วเข้า
เผาเขา ให้ตายสิ เร็ว
เอาเลย
ปล่อยฉันไป แก้มัด
เร็วสิ ปล่อยฉันออกไป
แก้มัดฉันสิวะ
ฉันรู้ว่าพวกนายผ่านกันมามาก
แต่ถ้านายมีเวลา
ฉันไม่อยากใช้เวลาหน้าหนาว
ถูกมัดอยู่กับโซฟาบ้าๆ นี่
ไชส์ เราจะไปทดสอบแบลร์
ถ้าเขากลับมาโดยไม่มีใครมาด้วย
เผาเขาซะ
แม็ค ประตูเปิดอยู่
เขาออกไปได้ไง
ประตูปิดตายจากด้านนอก
เเบลร์
แบลร์ อยู่ในนี้รึเปล่า
เรามีของมาให้
แบลร์ทำงานยุ่งในนี้คนเดียว
นี่อะไร
บางอย่างที่เขาสร้าง
เหมือนยานอะไรสักอย่าง
ขโมยส่วนประกอบของฮ.
ฉลาดเป็นบ้า ต่อเข้ากันทีละชิ้น
เขาพยายามจะไปไหน
ที่อื่นที่ไม่ใช่ที่นี่
ทุกคน มานี่
ฉันเห็นไชส์ นอกทางเข้าแคมป์
เขามาทำอะไรข้างนอก
ขอไฟซิ
เข้าไปข้างในเดินเครื่องปั่นไฟ
อีก 6 ช.ม. ที่นี่คงลบ 100 องศา
ฆ่าตัวตายชัด ๆ
ไม่ใช่สำหรับไอ้นั่น
มันอยากถูกแช่แข็ง
ที่นี่ไม่มีทางหนี
มันอยากกลับไปนอนรอ
จนกว่าทีมกู้ภัยมาเจอ
เราจะทำยังไง
ไม่ว่าเราจะรอดรึไม่
อย่าปล่อยให้มันแข็งได้อีก
ต้องทำแถวนี้ให้อบอุ่นขึ้น
ถ้าฉันรอดออกไปได้
เอาระเบิดมาซิ
ห้องเครื่องปั่นไฟ
เครื่องปั่นไฟไปแล้ว
มีทางซ่อมมั้ย
มันหายไปแล้ว แม็คครีดี้
เอาล่ะ
เราจะเผาที่นี่จนถึงพื้นน้ำแข็ง
แกรี่ ไปจัดการเผาห้องเก็บของ
นอลส์ ห้องเครื่องปั่นไฟ
พระเจ้า
ในนั้นเป็นไงบ้าง
ฉันถามว่าในนั้น...
ไปตายซะเถอะ
นายรอดคนเดียวเหรอ
ไม่ใช่คนเดียว
ฆ่ามันรึเปล่า
นายไปอยู่ไหน ไชส์
ฉันคิดว่าเห็นแบลร์
แต่พอตามไป ก็คลาดกัน
อุณหภูมิสูงไปทั่วแคมป์แล้ว
แต่คงสูงได้ไม่นาน
ก็เหมือนกับเรา
เราอาจจะรอดนะ
เราอาจไม่ควรรอด
ถ้านายกังวลเรื่องฉัน
เราต่างก็มีเซอร์ไพรส์ให้กัน
ฉันว่าเราไม่ควรทำอะไรกัน
แล้วจะทำยังไง
เราน่าจะนอนที่นี่สักพัก
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น